《解忧杂货店》华语版：青春的迷惘与重生

看过《解忧杂货店》原著，再看过《解忧杂货店》电影版，是否还意犹未尽？《解忧杂货店》华语版一样改编自推理大师东野圭吾的原著，剧情调整为中国的时空背景及90年代的人物，但仍保有原著的精神，不过如果与日本版相较，华语版比较偏向青春励志，尤其在鼓舞追梦及努力实践的过程上，加了不少激励感。
日本版比较有涵盖到东野圭吾《解忧杂货店》小说，传达善念与感恩的重点，以「重生」一曲，串连整部电影的精神传承，华语版则比较片段式，有小说的布局手法，但人物比较多元，不是完全聚焦在三个青年（人物也调整为两男一女）及杂货店老板身上，并且因应中国的背景做故事安排，如果知道过去25年来，中国的经济掘起及90年代的流行事物，或许会对《解忧杂货店》华语版有多一层的了解。

90年代，中国最风靡的音乐是崔健的摇滚，他是中国摇滚的先驱，以呐喊式的唱腔怒吼，表达心中的想法，所以第一段的故事「小城音乐人」秦朗（李鸿其饰演）属于比较抒情风的唱腔，比较不受市场认同，他在试音时，被迫模仿像崔健式的唱腔，令他不快，而他的音乐梦，虽然没有完全点燃，却也影响了身后的人，父亲在临终告诫他，「全力打拼，就算失败也不许回头。」就是期许他对梦想要有的坚持。

梦想有时不一定能完成，但实践的过程很重要，没有梦想，等于生命少了灵魂和动力。而梦想的激励，有时是从偶像的崇拜开始启蒙，这个启蒙过程就落在第二个故事「崇拜麦可杰克森的男孩」，这段在原著是「听著披头四默祷」，故事角色从披头四粉丝变成麦可杰克森迷。90年代的中国，西洋流行乐最具代表的就是麦可杰克森，他的太空漫步是歌迷模仿的招牌舞蹈动作，而1993年，发生了一件重大影响声誉的事件，即被指控性侵犯儿童，使他饱受舆论攻击。

在这故事裡也让幼时的浩博不解与难过，而他更无法理解的是家庭遭逢的巨变，原本从小富裕的他，在父亲欠下高利贷而全家跑路，他气自己的父母而逃离，只是长大后的他（秦昊饰演浩博成年），成了知名的画家，一直对家与父母有著难解的心结，但当他看到当天晚上事发过程的新闻，他想起无名杂货店老板（成龙饰演）说的，「只要一家人在一起，就可以战胜一切。」感触许多，就像他的偶像麦可杰克森在2005年也宣判无罪，因为误解，最后谅解。而这一整段，占华语版的剧情不少，浩博在无家可归时，进入了「彩虹之家」（即原著的孤儿院「丸光园」），后来成为画家张默，也是得到「彩虹之家」的帮助而重生。

重生的力量来自「彩虹之家」，也来自无名杂货店的善念牵引。
三个年轻人穿越时光隧道的信息，告知了对人生茫然的张晴美（陈都灵饰演青年的张晴美，郝蕾饰演中年的张晴美），让她从舞女生涯走回正途。而三个青年抢劫的动机，也落在第三段「迷惘的汪汪」的故事裡，小波（王俊凯饰演）不知「彩虹之家」被列入政府的都市计划，气富商张晴美要拆散他仅剩的依靠，阿杰（董子健饰演）与彤彤（迪丽热巴饰演）为了义气力挺，有点血气方刚，不分青红皂白的就去闹张晴美家出气。后来，三个年轻人在书信往返建议张晴美时，从彼此身上看到了茫然，明白了真相，也看到了重生的力量。
《解忧杂货店》华语版似乎加点奇幻感，尤其在书信穿越的牛奶箱设计通道上，另外成龙饰演原著浪矢爷爷的角色，虽然爱德华觉得日本版的西田敏行饰演这角色比较有味道些，成龙演起来有点Q版，刻意装老的演出，加上造型有点像童话裡的好爷爷形象，不知当初华语版想要的设计，是这种带点童话的奇幻色彩味？